Zapraszamy na kolejną odsłonę festiwalu kultury lokalnej, łaczącego regionalne rzemiosło, muzykę, kuchnię ze sztuką współczesną i designem.
XVII SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY /
XVII. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY
22–24.09.2017, ČESKÝ TĚŠÍN | CIESZYN
piątek, 22.09.17, godz. 12.00 / Rynek w Cieszynie
Wielopokoleniowe śpiewanie na Rynku z udziałem Kapeli Ludowej Mała Jetelinka z Jaworzynki, Chóru Cieszyńskiego Uniwersytetu III Wieku oraz dzieci z cieszyńskich przedszkoli i szkół podstawowych oraz ich rodziców i dziadków; Otwarcie Nadolziańskich Senioraliów – przekazanie seniorom symbolicznego klucza do miasta
piątek, 22.09.17, godz. 19.00 / KaSS "Střelnice"
Symbolické otevření Truhly / Symboliczne otwarcie Trówły
Z cyklu "Zagrej mi muzyčko": Ku muzyce na Střelnice
vystoupí / wystąpią: Slezan s cimbálovou muzikou, folklórní soubor Oldrzychowice a kapela Ochodzita
sobota, 23.09.17, godz. 16.00-19.00 / dziedziniec, Zamek Cieszyn
Z cyklu "Zagrej mi muzyčko": Zagrejmy se społym – setkání kapel regionu Těšínského Slezska
vystoupí / wystąpią: Wałasi & Barbara Pakura (Istebna), "4 smyki-gorolsko muzyka" (Oldřichovice), Mionší (Dolní Lomná) a Silesian Dixie Band (Český Těšín) + jam session
sobota, 23.09.17, godz. 19.00 / Herbaciarnia Laja
Impulsy dla Cieszyna – spotkanie autorskie z pisarzem i strategiem Grzegorzem Kossonem
niedziela, 24.09.17, godz. 11.00-17.00 / dziedziniec / nádvoří, Zamek Cieszyn
XII Cieszyński Jarmark Rzemiosła / XII. Těšínský jarmark řemesel
pokazy tradycyjnego rzemiosła, twórczości ludowej, kuchni regionalnej, warsztaty /
ukázky starých řemesel, lidové tvořivosti, kulinářského umění, workshopy
niedziela, 24.09.17, godz. 11.00-17.30 / dziedziniec / nádvoří, Zamek Cieszyn
Z cyklu: "Zagrej mi muzyčko"
vystoupí / wystąpią: Slezanek (Český Těšín), Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej, Nowina (Jablunkov), Kapela Bukóń (Jablunkov), Cimbálová muzika Slezan (Český Těšín), Lipka (Jablunkov), a Torka (Cieszyn)
niedziela, 24.09.17, godz. 15.00-16.00 / dziedziniec / nádvoří, Zamek Cieszyn
Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess i pokaz pieczenia z udziałem rodziny Riessów / Soutěž o těšínský jablečný štrúdl j. Kingi Iwanek-Riess s ukázkou pečení rodiny Riessovy
(Konkursowe strudle należy przynieść do Punktu Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn do godz. 14.00 / Do 14.00 hod. Předání soutěžních výrobků v Informačním turistickém centru Zámku Cieszyn)
Impreza jest organizowana w ramach Europejskich Dni Dziedzictwa.
organizatorzy:
Zamek Cieszyn, Dům dětí a mládeže Český Těšín, Miasto Cieszyn, Maisto Czeski Cieszyn
parterzy:
Český Těšín: Městská knihovna, ETC,z.s., Člověk na hranici, z.s., KaSS "Střelnice", Albrechtova střední škola
Cieszyn: Biblioteka Miejska, Browar Zamkowy Cieszyn, "Cieszyńska Studnia Literacka", COK "Dom Narodowy", Herbaciarnia Laja, Książnica Cieszyńska, Muzeum Śląska Cieszyńskiego, Stowarzyszenie Serfenta, UL Kultury, Uniwersytet III Wieku w Cieszynie, Wydział Form Przemysłowych ASP w Krakowie, Wydział Kultury Urzędu Miejskiego w Cieszynie, "Wzgórze 23"