Wykonawcy: Edyta Krzemień Maria; Andres Martorell El Payador (pieśniarz); Adam Ferency El Duende (narrator); Anna Iberszer i Piotr Woźniak taniec; Elżbieta Donimirska postać drugoplanowa; Wiesław Orłowski postać drugoplanowa; Krzysztof Meisinger gitara; Klaudiusz Baran bandoneon; Zespół kameralistów NOSPR; Rafał Zambrzycki I skrzypce; Kinga Tomaszewska II skrzypce; Joanna Tesarczyk altówka; Natalia Kurzac - Kotula wiolonczela; Jan Kotula kontrabas; Małgorzata Otremba flet; Piotr Kopiński fortepian; Piotr Połaniecki perkusja; Michał Żymełka perkusja
Program: Tango operita Maria de Buenos Aires; muzyka - Astor Piazzolla; tekst - Horacio Ferrer; tłumaczenie tekstu - Jarosław Gugała
Muzyka Astora Piazzolli cieszy się niezmiennie wielkim powodzeniem wśród słuchaczy koncertów, odbywających się w siedzibie Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia. W ciągu 3 minionych sezonów i czwartego, obecnie trwającego, utwory tego kompozytora wykonane zostały i są zaplanowane w ramach ok. 20 koncertów (recitali, koncertów kameralnych i symfonicznych). W niektórych pojedynczo, obok dzieł innych twórców, ale kilkakrotnie też wypełniały cały program. Komplety publiczności zarówno w sali kameralnej, jak i koncertowej świadczą o tym, że twórczość tego argentyńskiego piewcy tanga mimo upływu czasu zachowuje swoją wartość, wzbudza emocję, rozwija także zainteresowanie kulturą argentyńską w Polsce, a organizatorów zachęca do kolejnych projektów i ich realizacji.
Tak jest w przypadku grupy kameralistów orkiestry NOSPR, pod kierownictwem jej koncertmistrza, Rafała Zambrzyckiego, którzy zapraszają 30 czerwca 2018 roku na koncertowe wykonanie „operity” Astora Piazzolli pt. Maria de Buenos Aires, dzieła, którego muzyka opiera się na idiomie tango nuevo i którego prapremiera odbyła się w Sala Planeta w stolicy Argentyny w maju 1968 roku (a zatem równo 50 lat temu).
Pełna obsada spektaklu to 18 osób, łącznie z dwojgiem mistrzowskich tangueros – Anną Iberszer i Piotrem Woźniakiem. W roli Marii wystąpi znana polska wokalistka musicalowa, Edyta Krzemień, a w postać El Payadora wcieli się urugwajski śpiewak Andres Martorell, specjalista w dziedzinie tanga śpiewanego.
Tekst narratora, autorstwa Horacia Ferrera, w oryginale napisany w dialekcie lunfardo, (używanym w portowych dzielnicach Buenos Aires i Montevideo) rozszerzającym język hiszpański o wyrażenia włoskie, francuskie i portugalskie, przetłumaczył na język polski Jarosław Gugała, znany polski dziennikarz, który w latach 1999-2003 był ambasadorem Polski w Urugwaju, muzyczny pasjonat i znawca kultury latynoamerykańskiej.
W roli narratora wystąpi wybitny polski aktor teatralny i filmowy, Adam Ferency.
Obok kameralistów NOSPR do realizacji projektu zaangażowani zostali muzycy specjalizujący się w tym gatunku muzyki – gitarzysta Krzysztof Meisinger i bandoneonista Klaudiusz Baran.
Koncert odbędzie się 30 czerwca (sobota), o godzinie 19:30, Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia, sala koncertowa, plac Wojciecha Kilara 1, Katowice.
Serdecznie zapraszamy.
źródło: www.nospr.org.pl